Один из самых распространённых глаголов – это «get». Первое его значение, которое дается в словарях, – «получать».

1. «Get» обозначает  получение чего-то в результате приложенных усилий. Это его первое и основное значение этого глагола и встречается в таких словосочетаниях, как:

• get a salary – получать  зарплату;
• get a tan – приобретать загар;
• get a promotion – получать повышение по службе;
• get an idea – получать представление (о чем-то).

2. Очень часто глагол «get» используется при необходимости передать перемену состояния. В таком случае он сочетается с каким-нибудь прилагательным или причастием и дословно переводиться «становиться» + нужное  прилагательное или причастие.

В данном значении глагол «get» употребляется в следующих ситуациях:

А) при описании природных явлений:

Get dark – темнеть (становиться тёмным)
Например: It gets dark early in winter. [Темнеет рано зимой.]
Get cold – холодать (становиться холодным)
Например:It gets cold at night. [Холодает вечером.]
Get wet – намокать (становиться мокрым)
Например:The roads get wet in the rain. [Дороги намокают в дождь]

Б) При описании разных эмоциональных состояний:

Get excited – обрадоваться, разволноваться (становиться радостным, взволнованным, возбуждённым)
Например: We get excited about our trip to the seaside. [Мы взволнованы из-за нашей поездки на море.]
Get bored – заскучать (становиться грустным)
Например: Students get bored when doing grammar exercises. [Студентам становится скучно при выполнении грамматических упражнений.]
Get angry/mad - рассердиться (становиться сердитым)
Например: He got really angry (mad) when he heard the news. [Он очень рассердился, когда услышал эту новость]
Get scared – испугаться (становиться испуганным)
Например: The kid got scared of the barking dog. [Ребёнок испугался лающей собаки.]

В) Для передачи физических состояний:

Get hungry – проголодаться = стать голодным
Например: I’ve got hungry. Let’s have something to eat. [Я проголодался. Давайте что-нибудь поедим.]
Get thirsty – захотеть пить
Например: People get thirsty when exercising. [Люди испытывают жажду при физических упражнениях.]
Get tired – устать = стать усталым
Например: He gets tired by the end of the day. [Он устает к концу дня.]
Get well – поправиться
Например: Get well soon! [Поправляйся скорее!]
Get sick – заболеть = стать больным
Например: We have to wear warm clothes in cold weather not to get sick. [Нам приходится надевать тёплую одежду в холодную погоду, чтобы не заболеть.]
Get old(er) – становиться старше, стариться
Например: Most people become more careful as they get older. [Большинство людей становятся более осторожными, когда становятся старше.]
Get drunk – становиться пьяным = напиться
Например: He gets drunk after 2 glasses of beer. [Он становится пьяным после 2 стаканов пива.]
Get up – вставать с постели
Например: She wakes up at 9, but she gets up at 10. [Она просыпается в 9, но встает в 10.]

Г) При передачи прочих перемен состояния:

Get ready – становиться готовым = приготовиться
Например: She needs 15 minutes to get ready. [Ей требуется 15 минут, чтобы приготовиться.]
Get married – становиться женатым (замужней) = жениться, выйти замуж
Например: They got married at the age of 21. [Они поженились в 21 год.]

3. «Get» используется в значениях «принести», «приготовить».
Get + a drink (coffee, tea, cocktail, whisky)
Например Can I get you something to drink? – Yes, tea, please.[Могу я предложить (приготовить, принести) что-то выпить? – Да, чай, пожалуйста. ]

4. В разговорном языке «get» часто используется в значении «понимать».
Например:

• I didn’t get it. Could you repeat? [Я не понимаю. Вы могли бы повторить?]
• If I get it right …. [Если я правильно понимаю, …]
• I’ve got the picture. [Я понял всю картину.]
• I don’t get it. How can it be? [Я не понимаю. Как такое может быть?]

5. «Get» также используется в значении «добираться»:  

А) если куда-то, то в сочетании с предлогом  «to»
Например: We got to the cinema on time. [Мы добрались до кинотеатра вовремя.]

Б) если  на чём-то, то в сочетании с предлогом «by»
Например: We got to the cinema by taxi. [Мы добрались до кинотеатра на такси.]

6. В сочетании с вспомогательным глаголом «have»,  «get» означает «иметь» (см. значения №4, 5 глагола HAVE ),

Например:

• They have got a big house. [Они имеют большой дом]
• He has got a cold. [У него простуда.]
• I am going to get my hair cut. [Я собираюсь подстричься.]

7. «Get» также используется в значении HAVE  №7 (вынужден)
Например: We’ve got to talk. [Нам нужно поговорить.]

8. В конструкции «Get somebody/something to do something» этот глагол означает «убедить, уговорить», «заставить», «сделать так, чтобы что-то случилось».

Например: My aunt is so fond of gardening that she can get a tree grow anywhere. [Моя тётушка так увлечена садоводством, что заставит дерево расти где угодно.]  

9. «Get» фигурирует в нескольких распространённых разговорных идиомах:

get to know somebody – узнать кого-то получше
get on somebody’s nerves – действовать кому-то на нервы
get away with something – сойти  с рук
get over – пережить, преодолеть
get around – оказаться поблизости
get together – собираться вместе
get by -  проходить, проезжать
get back – отходить назад
get  off/on – садиться в транспорт/ выходить из транспорта
get going – продолжать идти (двигаться вперёд)

10. В сочетаниях «get mail/ a letter/ a message» (получить почту, письмо, сообщение) этот глагол используется вопреки привычному значению, предполагающему получение чего-то в результате приложенных усилий. Наверное, глагол «receive», который по идее должен использоваться в таких ситуациях, слишком сложный для разговорного языка.  

Например: He’s got a message from his friend who is inviting him to a costume party. [Он получил сообщение от своего друга, который приглашает его на костюмированную вечеринку.]

© При копировании материалов ссылка на источник обязательна: http://effective-english.tomsk.ru

• I’ll take coffee and a sandwich. [Я возьму кофе и сэндвич]
  
• Please, take it! [Пожалуйста, возьмите это.]
  
• She can’t take this present. It’s too much expensive. [Она не может принять этот подарок. Он слишком дорогой.]
  
• I want to take a taxi. [Я хочу взять такси.]

• Take milk with coffee - употреблять молоко с кофе;
  
• Take vodka/tea/coke – пить;
  
• Take pills/treatment – принимать таблетки / лечение.

• Take somebody as he/she is – принимать кого-то, как есть;
  
• Take something for granted - принимать что-то как должное;
  
• Take something (somebody) seriously - принимать что-то (кого-то) всерьёз;
  
• Take something pretty well - воспринять что-то довольно хорошо;
  
• Take an offer – принимать предложение.

• Take a letter to the post-office – относить/отвозить письмо на почту;
  
• Take a child to school/kindergarden - отводить/отвозить ребёнка в школу/садик;
  
• Take somebody home – отвозить кого-то домой;
  
• Take something away – уносить/ увозить что-то прочь.

• Take a seat – занимать (посадочное) место;
  
• Take (somebody) an hour – занимать (у кого-то) час времени (Обычно эта мысль оформляется безличным предложением «It takes me 20 minutes to get to work» [У меня занимает 20 минут, чтобы добраться до работы.] ).

• Take a shower = have a shower [принимать/принять душ];
  
• Take a nap = have a nap [вздемнуть/подремать];
  
• Take a holiday = have a holiday [взять отпуск, быть в отпуске];
  
• Take a break = have a break [взять перерыв];
  
• Take a photo = have a photo [делать фотографию].

• Take a bus/a train/a plane [садиться на автобус/поезд/самолёт].

• Take pleasure in something – получать удовольствие от чего-то;
  
• Take part in something – принимать участие в чём-то;
  
• Take leave – прощаться;
  
• Take notice – замечать, обращать внимание;
  
• Take pity on somebody – пожалеть кого-то;
  
• Take effect воздействовать (часто используется в негативном смысле: take little/no effect иметь мало или никакого воздействия;
  
• Take a short cut – срезать путь;
  
• I can take it from here. – Дальше я сам(а). (Дальше я могу сам(а) о себе позаботиться);
  
• Take it easy! - Расслабься!
  
• Take care! - Счастливо!

• Keep a shop – держать магазин
  
• Keep a pet (dog, cat) – держать питомца
  
• Keep products somewhere (e.g. in a refrigerator) - хранить продукты где-то [например в холодильнике]

• Keep a family
  
• Keep a car
  
• Keep a house

• Keep - сохраняться
  Например: It will not keep unless cool. [Оно не будет храниться, если не охлаждено]
  
• Keep a word/secret – хранить слово/секрет
  Например: You can rely on him. He can keep his word. [Вы можете на него положиться. Он умеет держать слово.]
  
• Keep in - оставаться в здании
  Например: Employees are obliged to keep in from 9 a.m.to 5 p.m., except for the lunch time. [Сотрудники должны оставаться в здании с 9 до 5, кроме обеда.]
  
• Keep cool - быть спокойным (хладнокровным)
  Например: Try to keep cool, no matter what. [Старайтесь сохранять хладнокровие, что бы ни случилось.]
  
• Keep long - задерживать(ся) надолго
  Например: I will not keep you long. [Я не задержу вас надолго.]
  
• Keep quiet - «сидеть» тихо, сохранять тишину
  Например: Children, keep quiet! [Дети, тихо!]

• Keep talking - продолжать разговаривать
  Например: They kept talking. Они продолжали разговаривать
  
• Keep working - продолжать работать
  Например: We need to keep working. Нам нужно продолжать работать.
  
• Keep trying - продолжать стараться
  Например: You’ll make it if you keep trying. Тебе это удастся, если будешь продолжать стараться.
  
• Keep playing - продолжать играть
  Например: The kids kept playing in the garden. Дети продолжали играть в саду.

• keep ahead - быть впереди, делать успехи
  
• keep in touch - поддерживать связь
  
• keep away from - держаться подальше от чего-то
  
• keep in with - поддерживать отношения с кем-то
  
• keep up with поддерживать на уровне, держать марку, быть хорошо осведомленным. Синонимичное выражение: Keep pace with …
  
• keep up with the Joneses жить не хуже других
  
• keep an eye on somebody - приглядывать за кем-то, следить
  
• keep oneself to oneself - быть себе на уме
  
• keep in mind - держать в уме
  
• keep one’s fingers crossed - желать удачи (дословно «держать пальцы скрещенными»)
  
• keep one’s feet on the ground - быть практичным
  
• Keep one’s eyes open - быть бдительным
  
• Keep one’s mouth shut - держать язык за зубами
  
• Keep track of something - следить за чем-то

Awesome! – Потрясающе! (Самое «модное» из современных разговорных прилагательных)

Cool! – Клёво! Классно! (Это прилагательное было «модным» до того, как «awesome» укоренилось в английском языке в своём современном значении. Теперь «cool» - менее «клёвое» слово, чем «awesome».)

Swell! – Классно! Отлично! Потрясающе! (Это прилагательное стабильно существует в языке уже несколько десятилетий)

Great! – Здорово! (Имейте в виду, что часто «Great!» используется в ироническом смысле, в комплекте с «кривой» улыбкой.)

Perfect! – Идеально! Совершенно! (Без комментариев.)

Amazing! – Изумительно! Поразительно!

• Excuse me, ... – Простите, ...
• Can you help me? - Вы можете мне помочь?
• Could you help me? - Вы могли бы мне помочь?
• Could I ask you if … - Я мог бы у вас спросить, есть ли …?
• Could I ask you where … - Я мог бы у вас спросить, где …?
• Could I ask you how to get to  … - Я мог бы у вас спросить, как добраться до …?
• Can you tell me … - Вы можете сказать мне …?
• Could you tell me … - Вы могли бы сказать мне …?
• Could you possibly tell (help) me ...?  - Вы могли бы, возможно, сказать мне …? (Не удивляйтесь, иногда есть необходимость быть очень сильно вежливым, до тавтологии)

… чтобы дать знать, что вы поняли собеседника:

I see. – Понятно. (дословно: «Я вижу»)
I understand. – «Я понимаю» (обратите внимание, что глагол «understand» означает  «понять после того, как вам кто-то что-то объяснил»)
I’ve got it. – дословно означает «Я получил это», но обычно переводится фразами «Я понял», «До меня дошло»
It’s clear. – «Это ясно»
Right. – дословно значит «Правильно», но в современном языку используется аналогично нашим «Ладно», «Хорошо», «Ясно»

 … чтобы попросить пояснить:

Can you repeat?  - Вы можете повторить?
Could you repeat? – Вы могли бы повторить? (значение этой фразы абсолютно такое же, как у предыдущей, однако она уместна в более формальных ситуациях, когда желательно быть более вежливым, чем обычно)
Sorry, what did you say? – Извините, что вы сказали? («Извините» можно опускать, в ситуациях не требующих чрезвычайной вежливости)
What do you mean? – Что вы имеете в виду?
What’s your point? – дословно означает «Какая ваша основная мысль?»
Where is this going? – К чему вы клоните? (дословно означает «Куда это идёт?»)
What are you driving at? - К чему вы клоните? На что вы намекаете?
Can you paraphrase? – Вы можете перефразировать?

… когда вам нужно пояснить свою мысль:

I mean (that)… - Я имею в виду, что …
My point is (that) … - Моя мысль в том, что ….
What I mean is … - Что я имею в виду, это …

… если затрудняетесь с ответом:

I don’t know. – Я не знаю.
I really don’t know. – Я на самом деле не знаю.
I’m not sure. – Я неуверен.
I can’t say. – Не могу сказать.
I don’t remember. – Я не помню.
I have no idea. Или просто:
No idea. -  Не имею представления.
It’s hard to say. – Трудно сказать.

… когда нужно время на раздумье:

Let me see. – Дайте подумать. (дословно значит «Позвольте мне посмотреть»)
А также следующие вводные фразы, если говорить их медленно:
Actually … / As a matter of fact … / In fact … - Фактически …, Вообще-то …
Well, … - Ну, …
I suppose …/ I think …/ I believe … - Я думаю …
Generally speaking …/ On the whole …  - В общем …

… чтобы показать уверенность в своей информации:

I am positive about it. – Я уверен в том.
I’m sure. – Я уверен.
It’s perfectly true. – Это совершенная правда.
It’s absolutely right. – Это абсолютно правильно.
I have no doubt about it. – У меня нет сомнений в этом.
No kidding. – Без шуток.

... чтобы усомниться в услышанной информации:

Are you sure? – Вы уверены?
Are you kidding? – Вы шутите?
Are you serious? – Вы серьёзно?
You can’t be serious! – Вы не можете всерьёз так думать! (дословно «Вы не можете быть серьёзным»)
Is it true? – Это правда?
Do you (really) mean it? – Вы в самом деле так думаете? (дословно означает «Вы имеете это в виду?»)
But it’s impossible! – Но это невозможно!

… показать равнодушие или вялое согласие:

I don’t care. – мне всё равно.
Whatever. – Что угодно.
Whatever you say. – Что бы вы ни сказали.
I don’t mind. – Я не возражаю.

… показать энтузиазм:

Sounds great! – Звучит здорово (великолепно)!
Perfect! / Awesome!/ Amazing! -  Потрясающе!
It’s wonderful! – Это замечательно!
It’s a wonderful idea! – Это замечательная идея!

… показать недоумение:

I don’t see why! – Не понимаю, почему.
How can it be? - Как такое может быть?
What the … ? – Что за … ?

… поинтересоваться мнением другого человека:

What  do you think? / What’s your point? – Что ты думаешь?
How do you feel about it? – Как ты к этому относишься?
Go ahead. – Давай, выкладывай! (дословно «Иди вперед!»
What’s on your mind? – Что у тебя на уме? / О чём ты думаешь?
What are you thinking about? – О чем ты думаешь?

… прекратить обсуждение темы:

Drop it! – Прекрати! (дословно «Брось это»)
I don’t wanna talk about it (anymore). – Я не хочу об этот говорить (больше).
I’ve had enough of it. / I’m fed up with it. – Я сыт этим по горло.
Give me a break! – Хватит! Перестань! (дословно «Дай мне перерыв»)

© При копировании материалов - ссылка на источник обязательна: http://effective-english.tomsk.ru

• британец живет во "flat" (квартире), а американец - в "apartment";
• жуя печеньки британец думает, что это "biscuits", а американец, что это "cookies";
• на работу британец ездит "by underground" (на метро), а другой - "by subway";
• чтобы вернуться домой после веселой "party" британец берет "taxi", а американец - "cab".

• всем известное интернациональное слово "ресэпшэн" (Reception) применяется британцами; в то время как американцы называют стойку администратора "front desk" или "desk clerk";
• продавца британец скорее назовет "shop-assistant", а американец - "salesperson";
• носильщик в аэропорту для британца - это "airporter", а для американца - "skycap";
• приходя в супермаркет, британец берет "trolley" (тележку), а американец - "(shopping) cart";
• заказывая ужин в ресторане, британец начинает с "starter" (закуски), потом переходит к "main course" (основному блюду) и "the sweet", в то время как американец начинает с "appetizer", за чем следуют "entree" [ˈɒn'tre(i)] (основное блюдо) и "dessert";
• поужинав, британец попросит "bill", а американец ''check";
• если британец покупает еду на вынос, он называет её "takeaway", а американец - "takeout".

• похрустывая чипсами, британец думает, что это "crisps" (кстати, называются так , потому что они хрустят (от англ. crisp), а американец - что это "chips";
• между прочим, у британцев слово "chips" тоже есть, но означает "картофель-фри", в то время как американцы картофель-фри называют "French fries";
• кстати о картофеле, название "jacket potatoes" (картофель в мундире) характерно для американского английского; британский эквивалент - "baked potatoes";
• те, кто за здоровое питание, обратите внимание, что "мюсли" переводится "muesli" [ˈm(j)uːzli] в британском английском, в американском - это "granola" [ɡrəˈnoʊlə].

• good, nice, fine, lovely - [которые все можно переводить как «хороший»];
• great - [которое переводится как «классный, отличный»];
• perfect - [дословно означает «совершенный, идеальный»];
• pretty - [значит «симпатичный];
• wonderful - [удивительный];
• beautiful - [красивый];
• cool - [клёвый];
• neat, swell - [которые тоже могут переводиться как «отличный»].

• pleasant и enjoyable - [которые оба переводятся «приятный»];
• exciting - [увлекательный];
• interesting - [интересный];
• amazing - [поразительный, изумительный];
• awesome - [классный, потрясающий];
• fantastic – [фантастический (в смысле «классный»)];
• excellent – [отличный].

• fascinating - [дословно «чарующий», но по факту используется как синоним к «interesting»];
• incredible - [невероятный, который не всегда обозначает невероятность, скорее, просто всё, что коррелирует с «WOW!» (как awesome и fantastic)];
• astonishing – [поразительный, удивительный];
• gorgeous – [божественный];
• delightful – [восхитительный];
• extraordinary – [необычный, неординарный];
• breathtaking – [захватывающий дух];
• striking – [поразительный];
• sophisticated – [утонченный, непростой];
• proper – [должный, соответствующий];
• enormous – [огромный];
• outstanding - [выдающийся];
• flawless - [безупречный];
• slight – [небольшой, легкий];
• graceful – [грациозный, красивый].

• insurmountable – [непреодолимый, невозможный];
• astounding – [поразительный];
• immense – [огромный];
• intricate - [сложный, утонченный];
• substantial - [значительный, фундаментальный];
• thorough - [тщательный];
• undeniable – [несомненный];
• inexplicable - [необъяснимый];
• utmost – [большой]...